« Nous ne savons pas qui survivra de notre groupe d’Oyneg Shabbes, ni à qui il appartiendra d’éditer les matériaux rassemblés. Cependant, il reste évident pour nous tous que nos efforts, notre sacrifice, notre vie dans la terreur constante n’auront pas été inutiles… » Emanuel Ringelblum, juin 1942
A l'automne 1939, les armées allemandes envahissent la Pologne. Emanuel Ringelblum a alors 39 ans. Historien, militant social et politique, il comprend tout de suite le sort que les nazis réservent aux juifs d'Europe.
Dès octobre 1939, il débute l'écriture d'un journal, pour rendre compte le plus largement possible de la catastrophe qui s'abat sur la population juive. En mai 1942, conscient qu'il ne pourra suffire seul à la tâche, afin d'agrandir « dans tous les registres » des témoignages sur la réalité de la vie des juifs dans le ghetto de Varsovie, Emanuel Ringelblum crée le collectif d'écriture Oyneg Shabbes.
Traqués sans relâche par les nazis qui ont appris l'existence du collectif, Emanuel Ringelblum et ses amis auront réussi leur combat. Enfouies en 1943 dans des boîtes de métal et des bidons de lait en fer, 27 000 pages de documents et d'archives seront parvenues jusqu'à nous. Une première partie sera retrouvée en 1946, une seconde en 1950. Les Archives Ringelblum font aujourd'hui partie du Patrimoine Mondial de l'Unesco.
Construite comme des bribes d'Histoire arrachées au chaos et au passé, à travers les destins croisés d'histoires plurielles et le regard d’enfants, la bande dessinée “Varsovie, Varsovie” se veut un hommage à tous les résistants de l'ombre du ghetto de Varsovie, au combat acharné d'Emanuel Ringelblum et de son groupe Oyneg Shabbes.
“Varsovie, Varsovie” est aussi l'histoire d'un retour : en 2017, quatre-vingts ans après avoir été miraculeusement sauvée de l'extermination, Yentl Perlmann, enseignante à la retraite, vivant à Brooklyn, revient à Varsovie et va à la rencontre des jeunes générations dans un lycée de Varsovie, pour témoigner et poursuivre le combat de Ringelblum.
Un rappel historique et chronologique rédigé par l'historien Georges Bensoussan complète la bande dessinée.
In autumn 1939, the German armies invaded Poland. Emanuel Ringelblum was 39 years old. Historian, social and political activist, he immediately understood the fate that the Nazis reserved to the European Jews.
As early as October 1939, he started to write a newspaper, in order to account as widely as possible for the disaster that struck the Jewish population. In May 1942 Emanuel Ringelblum, conscious that he would not be able to do the job alone, in order to enlarge "in all registers" testimonies on the reality of Jewish life in the Warsaw ghetto, created the Collective of writing "Oyneg Shabbes".
Tracked relentlessly by the Nazis who learnt about the existence of the Collective, Emanuel Ringelblum and his friends have successfully fought. Buried in 1943 in metal cans and iron milk cans, 27,000 pages of documents and archives have reached us. A first part will be found in 1946, one second in 1950. The Ringelblum Archives are now part of the Unesco World Heritage.
Constructed like snatches of history torn from chaos of the past, through the crossed destinies of plural stories and the gaze of children, the graphic novel "Warsaw, Warsaw" is intended as a tribute to all the resistants of the shadow of the Warsaw Ghetto, to the fierce fight of Emanuel Ringelblum and his group Oyneg Shabbes.
"Warsaw, Warsaw" is also the story of a return: in 2017, eighty years after being miraculously saved from extermination, Yentl Perlmann, a retired teacher living in Brooklyn, returned to Warsaw and went to the meeting of the younger generations in a Warsaw high school, to testify and continue the fight of Ringelblum.
Didier Zuili, author, works both as an illustrator and a filmmaker (nearly 15 documentaries and short fiction, written and directed for television between 1999 and 2013).
His first graphic novel, "Stars of the music-hall of Algeria" was published in 2007 at Editions Nocturne.
"Warsaw, Warsaw" is his second work for which he devoted 3 years of his life to write and draw this graphic novel, willing to transmit a tool for the younger generations and a tool of memory for adults.
Editeur France et Pays Francophones : Marabout
Autres pays disponibles auprès de l'agence Caradine
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire